ファッションの"P"

オーバー・ザ・レインボー 韓国版DVD(字幕なし)

ゼルダも終わって，溜まったビデオを少しずつ消化。この2日で「オーバー・ザ・レインボー」は追いついた。あとは「白雪姫」が6本。韓国で現在進行形の「雪の女王」と「恋人」がそれぞれ10本くらい? 字幕なしのは高速再生できないので，結構タフだ。

この「オーバー・ザ・レインボー」は，ドラマとしてはありがちなテーマといえるが，自分的にはこういう芸能もの，それもミュージシャンものがどうも好きらしい。「NANA」も(コミックは)好きだし。そういえば，この間スカパーでやってた「東京フレンズ」もつい見はまってしまっていた。まぁ，大学時代にバンドやってたせいがあるかも知れないが。

それにしても，ソ・ジヘ(劇中ではマ・サンミ役)って，こんなに可愛かったっけ? とってもいい子の役なので，それも併せて，つい感情移入してしまう。Mnetでやってた「シンドン」では皇后様役を演じ，なかなか綺麗で品のあるところを見せていたが，今風のスタイルでもなかなかいけている。ファンになりそう?! これから結構人気が出るかも知れない。

兄嫁は19歳

ソ・ジヘといえば，もう何度も書いているが，「兄嫁は19歳」でキム・ジェウォン，ユン・ゲサンの妹役を演じた女優。「オーバー・ザ・レインボー」とは正反対に，性格の悪い金持ちの娘という役だったが，彼女を見ると思い出すのは，「ファッションの"P"も知らないくせに」という第1話中のセリフ。それを聞いたユン・ゲサンが，「こんなバカと同じ高校かよ!」と呆れ返るシーンだ。

韓国語には英語の"F"に相当する音がないため，その代わりに「ㅍ」を当てることになっている。その結果，「ファッション」は「패션」(ペション)となり，「ㅍ」は"P"と表記するのが通例なので，英語をよく知らない人にとっては，「ファッション」の頭文字は"P"になるというわけだ。まぁ，これを知らなくても，こいつはバカなんだ，というのは伝わったとは思うが，日本人にとっては"P"はあまりに唐突だし，その背景が分かればもっと面白いのに，と思った記憶がある。

同じ"F"つながりでいうと，イ・ヒョリ，オク・ジュヒョン，ソン・ユリ，イ・ジンの4人組，"Fin.K.L"も「핑클」と表記され(なんで"ing"じゃないのに，「ㅇ」なんだろう)，「ピンクル」と呼ばれることが多い。こちらは，そもそも"Fin.K.L"という名前自体こじつけみたいだし，女の子っぽく「ピンク(pink)」の音に掛けているというものらしいので，「ピンクル」と読んで欲しいのが正解なのだろう。