home pageは和製英語か

The AMERICAN HERITAGE dictionary 第5版。私が持ってるのは第4版。

日曜日の「スクール革命!」のコーナーで，「和製英語はどっちか?」みたいなクイズをやっていた。大体は知っている話だったのだが，1つびっくりしたことが。企業のホームページ，などという時の"home page"が，和製英語だというのだ。だから英語圏では通用しないとも。本当か? 私はこれまで，メールなどで普通に"home page"って使ってたぞ? それで誤解されてるフシもなかったぞ?

番組によれば，"home page"という英語はあるが，それはブラウザを起動した時に最初に表示される「ブラウザ・ホーム」のことだと言う。それは確かにそうとも言うけど，ブラウザ・ホームなんて話題，日常ではまず出てこない。私など，ブラウザ・ホームは常にabout:blank(空白ページ)なので，そもそもブラウザ・ホームなんて気にすることがない。

まぁ，主観でものを言っても始まらないので，調べてみることにした。まずは，iPhoneに入れてある，"Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English"。所謂英英辞典だ。"home page"の項目を抜粋すると

On the Internet, a person's or organization's home page is the main page of information about them, which often contains links to other pages about them.

普通に，「個人や企業のメイン・ページ」って書いてあるけど? それじゃ，もう一つ。ペーパーバック版の"The AMERICAN HERITAGE dictionary"。

The main page of a website, usu. providing information about the site.

「Webサイトのメイン・ページで，通常そのサイトに関する情報を提供している」とな。おやおや。日本で使っている意味では通用しないって言ってたけど，日本で使っている意味が，USの人の使う「国語辞典」に載ってるんですけど。起源が「和製」なのかどうかは分からないけど，少なくとも通用しないというのは真っ赤な嘘ですな。和製英語がUSで定着するなんて，もっとありそうもない話だけど。その時の「先生」にはパックンもいたんだけど，すっかり日本人に同化してしまったか，古い英語のままアップデートされていないのかも。IT用語なんてどんどん変化していくものだからね。

因みに，"HP"と略すと"Hewlett-Packard"のことと間違えるので，前後関係で誤解が生じないように注意しましょう，なんてどこかに書いてあった。ホームページとHewlett-Packardを混同するようなコンテキストはそうそうないと思うけど。「HPのHP」とか? :-)

そんなわけで，今更だけど，TVで言ってることなんて，鵜呑みにしちゃいけないよ，というお話。