フランス語は独学だけど...

WOWOWの全仏オープン中継の試合の合間に，WOWOWアナウンサーの中島そよかさんが，全仏にまつわる調べものをしてきて，それを紹介する「そよかの調べ」という微妙な感じのコーナーをやっている。中島アナはここ数年，エキサイト・マッチを担当しているので，馴染みがある。昨日は"Roland Garros"という会場名の由来を紹介していた。フランスの英雄的な空軍パイロットの功績を讃えて，その名前をつけたそうだ。そして今日は，偶然にも私が昨日取り上げた，「フランス語によるスコアの読み方」。

確認のつもりで，期待して見ていたのだが，これがちょっと首を傾げたくなるようなお粗末さ。私がしたように，カタカナでフランス語の発音を表していたのはよいのだが，"zero"が「ゼフォ」? そりゃ，フランス語の"r(エール)"の発音を日本語で表すのは無理があるけど，"ro"を「フォ」なんて表すのは初めて見た。音としては近いといえないこともないけど，「フォ」だと"fo"と誤解する人もいるだろうし，ちょっと感心できない。本当の発音をちゃんと説明した上でならいいけどねぇ。

そのほか，"trente(30)"は「トラン」となっていて，最後の「ト」が抜けてたし，「ゼフォ」に倣えば「トファント」とすべきじゃないのか? また，"40 all"の"quarante-à"は，確か"quanta"と書かれていて，綴りまで出鱈目。その場に，フランス人のフローラン・ダバディがいるにも関わらず，このクォリティの低さは何? 仮にも日本の代表的な有料放送局なんだから，もうちょっとちゃんとして欲しいですな。スタッフにだって，1人くらい，大学でフランス語取った奴がいるだろうに。数字なんて，基本中の基本でしょ。

まぁ，TVなんて所詮この程度のものか。そんな訳だから，よい子はくれぐれもTVの言うことを鵜呑みにしないように。